下面的是PPT教程网给你带来的相关内容：

ppt英文翻译:商务英语翻译—公司介绍ppt课件.ppt

返回返回知识目标：1.了解公司介绍的基本知识熟悉英汉互译中的增益法和省译法能力目标：1.能够正确翻译公司介绍中常用的词汇和句型公司()是企业()的组织形式之一。在我国，公司主要是指依照公司法的规定成立的组织，包括的种类有：有限责任公司、股份有限责任公司、一人公司、国有独资公司。随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易不断增加；同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资（-owned）、合资(joint-)公司迅猛增多，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后，国内公司与世界各国公司联系更加紧密，合作愈加频繁。Sec试把下列词语译成汉语。Sec返回（1）（2）（3）（5）（6）rank（7）（8）state-owned（9）-owned（10)-owned公司公司介绍是企业对外宣传以树立企业形象（CIS,ystem）的重要途径，中文的企业介绍多采用叙述文体，语言比较规范，介绍一些实质性的信息，例如：企业的经营性质和目的、股东情况、注册资金、从业人员和厂房占地面积、产品介绍、联系电话、传真、联络人等。

英文的公司介绍在结构上通常包括公司概述（）、业务范围（）、质量认证（,QA）以及结束语（）等，涉及内容包括公司成立时间、公司地点、产品、隶属企业、技术力量、生产经验、产品销售、取得荣誉即质量认证等。其语言特点则可大致总结如下：英文公司介绍的语言特点（英文公司介绍的语言特点（11））Sec英文公司介绍的语言特点（英文公司介绍的语言特点（22））语言常简洁，避冗长英文公司介绍的语言一般较为简洁、明了ppt英文翻译:商务英语翻译—公司介绍ppt课件.ppt，因而读起来朗朗上口。一般来说，英文公司介绍的长度多控制在400至4000个单词的范围内。例如某企业介绍中有一句“十年深耕，成就非凡”ppt英文翻译，英文则译为“.”。内容客观，不夸大英文公司介绍在内容上通常客观得体，不夸大宣传。注重从客户的角度出发，用平实的语调表达出企业最核心的内容，如企业性质、股东情况、注册资金等。对公司介绍的翻译力求准确、完整、全面，促进贸易发展。简洁、达意、交待清楚企业的基本信息是翻译此类企业资料的基准。

遵循信息忠实的原则在进行公司介绍的翻译时，或直译或意译都应做到信息忠实。II.II.公司介绍的翻译技巧（公司介绍的翻译技巧（11））Sec例如：（1）国营南江友谊商业公司成立于1985年，是南江控股（集团）有限责任公司下属子公司，专门从事对外劳务输出。1985,tate-(Group)Co.,Ltd..此句直接采用直译的方法，将句子按字面意思直接翻译过来，与原信息相II.II.公司介绍的翻译技巧（公司介绍的翻译技巧（11））Sec遵循通顺的原则公司介绍在很大程度上属于广告文体，要求译文必须通顺易懂，符合规范，杜绝文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。具体来说，应力争做到如下几点：（1）符合语言习惯；（2）符合时代特点；II.II.公司介绍的翻译技巧（公司介绍的翻译技巧（33））.II.公司介绍的翻译技巧（公司介绍的翻译技巧（44））例如，下面是一家酒店的汉英对照介绍：娱乐活动可享用健身中心各种设施：露天泳池、按摩池、桑拿及蒸汽浴室。

舒缓身心、减压健体。译文：,,,.译文没有按照原文的语序直译，而是采用了更符合英文表达习惯的宣传文体，使读者对酒店立刻感觉到了如同文字一样的优美感受，不可不称之为佳译。注重保持原文风格注重保持原文风格由于民族风格、文化背景、时代特点和经营特色、产品特点等各不相同，这就要求在翻译过程当中要深入了解所介绍公司的情况，抓住特色要点，正确表达。必要时采用意译法。例如：（1）-Cola,',.译文：排行榜上，中国海尔排在第95位，可口可乐荣登榜首，麦当劳排名第二，诺基亚排名第三。II.公司介绍的翻译技巧（5）掌握一些常用句式公司介绍中多使用一些固定句型，常见的有：…创建于……被列入……，跻身于……II.II.公司介绍的翻译技巧（公司介绍的翻译技巧（77））…跻身前三甲（9）lue拥有资产总额……，年销量……，年贸易额……（10）生产一系列……II.II.公司介绍的翻译技巧（公司介绍的翻译技巧（88））公司介绍中的一些常见结构表达：标语口号式的文字在汉语中常常是主谓结构，但英语中则习惯用名词结构。

例如：（1）质量第一，信誉第一，服务至上，平等互利译文：,,,t（2）严管理，高品质，讲信誉，重服务译文：,,e（3）优质高效，客户满意译文：,（4）团结、拼搏、务实、创新、奉献译文：Unity,,,不同性质的公司（1）外资企业-（2）合资企业（3）合作企业 （4）独资企业 -owned 企业的不同奖项（1）获得金奖be （2）通过质量认证pass/gain//be （3）最受欢迎产品奖be most goods （4）荣誉企业 ．．将下列句子翻译成汉语。

（将下列句子翻译成汉语。（11）） “”, steel . , , 3. . 在金融时报的排名中，该集团名列最具竞争力的钢铁公司第二位。 南京钢铁集团位于江苏省南京市北郊，占地面积354万平方米。 ．翻译下列句子。（．翻译下列句子。（11）） （1）太原钢铁集团有限公司（简称太钢）成立于1943年。 （3）四川长虹电器股份有限公司（ Co., Ltd.）总部位于“中国科技城”——四川省绵阳市。 Iron Steel(Group) Co., Ltd. (TISCO) Co., Ltd. , which “ .

感谢你支持pptjcw.com网，我们将努力持续给你带路更多优秀实用教程！

上一篇：ppt中的动画效果在哪里设置:幻灯片动画效果设置？ppt图标动画怎么设置 下一篇：ppt取消所有动画效果:怎么一次性全部去除PPT里面的动画效果？

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。