很多人肯定都有过这样的场景，一份几十页的外文资料拿在手上看不懂。复制黏贴去百度翻译，头发都白了还没翻译几页，还容易出错。本人根据亲身经历比较了各种翻译pdf、word等文档的方法，希望像我这样的懒人在碰到需要快速的翻译整篇文章的时候能够尽量的节约时间，因此先把总结写在前面，然后再对每个方法进行详细点评，同学们看完总结后再看后面的详细推荐理由。

翻译文档（不管是pdf还是word、ppt、excel）无非以下三种方法：

一、人工翻译，优点是准确率高，缺点是费用高，速度慢。这一类网上百度一下有很多，适合不差钱，要求又高，又有时间等的同学；

二、机器翻译，优点是便宜，速度快，缺点是准确率相对人工低。如果只是个人自用，或者小范围内使用，建议采用这种方式，毕竟现在的机器翻译已经很接近人工翻译了；

三、人机翻译，其实就是先用机器翻译再人工进行核对，把里面太离谱的部分完善一下，或者排版美化一下。目前很多号称人工翻译的其实就是人机翻译，很多不良翻译员打着人工翻译的旗号（某宝上尤其多），然后把机器翻译的东西稍微改一改就交给客户，甚至根本不改就给客户，客户提一点改一点，最后把客户搞烦了就ok了。我就碰到过这样的，所以后来只用机器翻译。

本文只介绍第二种完全自动的机器翻译，对准确率要求高的请忽略本文。机器翻译本人完全根据自己的经历总结了五种方法，最终选择两种推荐给大家：

1、 如果有时间、动手能力强推荐方法一，全程可控，效果不错，完全免费；

2、 如果没有时间或想省事推荐方法二，效果好、速度快、几乎免费。

方法一：先转成word再逐句翻译（推荐）翻译速度：☆，翻译准确度：★★★★，经济性：★★★★★，傻瓜指数：★

优点：全程自己控制而且完全免费

缺点：花时间

点评：这个是本人一开始使用的方法，网上很多经验帖、知乎贴推荐的都是这种方法。方法是先把pdf转成word（怎么转换？大家可百度“怎样把pdf转换成word文档”），再人工逐句逐段把内容复制到翻译平台翻译（翻译平台可用谷歌、百度、有道、微软bing），再把翻译好的内容复制回word，这种方法的优点是过程自己控制而且完全免费，中间有不满意的地方可以人工进行调整，缺点是花时间。适合那些时间充裕、动手能力强、勤快的人。翻译的准确度完全在于使用哪种翻译平台，根据本人经验，个人认为按准确度排名为谷歌>百度>有道>微软bing。能上国外网站的强烈建议用谷歌，不能上国外网站的建议用百度。百度翻译效果谷歌翻译效果微软bing翻译效果有道翻译效果还有一点就是所有的翻译平台对文本长度都是有限制的，基本都是5000字符。这点需要注意。

Google翻译

方法二：翻译狗（推荐）翻译速度：★★★★★，翻译准确度：★★★★☆，经济性：★★★☆，傻瓜指数：★★★★★

优点：速度快，效果好

缺点：大量使用需要付费

点评：这个就是本人花了一天时间找到的最满意的方法，word多出来一页空白页删不掉，称为傻瓜式，可以一次操作把整篇文档（不需要先把pdf转换成word）翻译好。其优点是速度快、效果好。本人把老师给的三百篇文章全部上传、翻好、下载，略微整理一下全部交给老师，只用了一天时间。还有一点就是，翻译狗并不是完全免费的。翻译、下载需要消耗积分。平台会赠送少量，但是对于本人这种情况，翻得又多，时间又紧迫的，就只能花钱购买了。其他同学，如果只是少量使用，特别是如果不需要下载的话，平台送的积分足够每天翻一篇文章了，不需要再花钱买积分。但是本人比较过网上其他类似自动翻译的平台，凭良心说，像翻译狗这样翻的又好又快的，每页只需要一个积分已经是相当便宜了。所以经济性指标上本人给了三星半。这里介绍一下本人不花钱就能翻译的经验，把平台的邀请链接发布到论坛、微博、知乎上，每天都会有很多人通过你的链接注册，每注册一个人你就能得到30积分。本人在花钱翻译好那三百篇文献后，就再也没有花钱购买，到现在又陆陆续续翻译了1000多页，完全是靠每天登录、分享、邀请别人注册送的积分积攒起来的。大家看看翻译后的和原文的格式一模一样大家仔细看看翻译效果.

上一篇：word文档基本操作教程：如何利用Word的高级替换功能 批量给红色字体加上括号 下一篇：word办公软件使用教程：苹果电脑怎么将PDF转换成Word

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。